ふかよみ №５ 『ロバのロバちゃん』

　　　　　　　　　　　＜ロバはやっぱりロバだった＞

ロバのロバちゃん 作・絵：ロジャー・デュボアザン / 訳：厨川 圭子出版社：偕成社

　　

　テキストと絵のバランスのとれた絵本らしい絵本だ

 

悩みなくご機嫌に暮らしていたロバが
ある日突然自分の容姿（耳）が気になりだした…
大好きなアザミもおいしくない

そして他の動物たちのアドバイスを聞いたばっかりに
どんどん不幸になって…
まるでイソップの『ロバ売り親子』のような展開に…

こう書いたが、今風にいう＜自分探しの旅＞的な
テーマは気にならない…

　ヒツジやブタなど、それぞれの動物にあてはめられた
性格づけが いかにもはまっているのも面白い…

 

　表面が円滑な用紙（おそらくケント紙）に水彩で色付けされている…
この彩色がいい効果をあげ、動物たちに独特の質感を与えているのだ
これに加えて、ペンが自由で軽快なタッチで輪郭と体毛を描き出し、
色彩を引き締めている…

---

 

この絵本は図書館に勤めて一番初めに人形劇にした作品なので
思い入れも強い…
ロバの耳を前や左右に動かす面白さを
人形で表現してみたいと思ったのが選んだ動機だった
 
　ところが　主役に力を入れすぎて時間切れとなり
ほかの動物たちは平べったいつくりで逃げてしまったことで
バランスが悪くなったのは心残りなことだった…

声を録音する時、同期の男性に雀のダニエル役
（最後に登場しロバに自分らしさ出せと励ます）を頼んだ…

彼は素朴に独特のイントネーションでセリフを読んだ…
これが実にインパクトがあり、40年近く過ぎた今でも耳に残っている…

 

　自信を取り戻したロバちゃんはまたアザミを
おいしく食べられるようになった…

めでたし　めでたし…